Lučka Tuintam je pripoved o deklici iz dvojezične medcelinske družine. Lučka ima babico in abuelo, govoriti zna jezik, ki ga govorijo miljoni ljudi, pa tudi jezik skrivnosti, ki ga uporablja samo z mamo. Toda drugi jo včasih zaradi tega vidijo, kot da je tu le ‘napol’. Takrat se najraje zavije v odejo in s sestro prisluhne zgodbam v različnih jezikih. Začuti, da ni samo napol, pač pa dvakrat, tu in tam. Slikanica Barbare Vuga prinaša razmislek o tem, kako se obnašamo do ljudi, ki prihajajo iz drugačnih družbenih okolij. Ilustracije, ki povezujejo živahne barve Slovenije in Mehike, je ustvaril Marko Rop.